El amor del pez de un solo ojo...

Este es el título de una antología de poemas coreanos de Ryu Shi-Wa, "El amor del pez tuerto".

Cuenta el poema que dio el título, el amor siguiendo una leyenda china. Los pescadores veían que un pez no tenía ojo por un lado y pensaron que, de tal modo, únicamente poseía uno en el otro lado. Lo que desconocían es que los ojos del pez estaban tan enamorados que se fueron ambos a vivir juntos al mismo lado. De ahí que amarse incondicionalmente se denominó metafóricamente en este poema, amarse como el pez de un solo ojo.

Aquí os dejo el poema, el sonido en coreano es bellísimo y la traducción lo deja un poco soso, pero entendiendo la bonita historia, estoy segura de que lo leeréis con los dos ojos. 

Quiero vivir como un pez de un solo ojo. 
Quiero amar como un pez de un solo ojo. 
En el pez de un solo ojo, Bi-Mok, 
habían sido unidos entre sí para toda su vida, 
vivir como un pez de dos ojos. 
Quiero amar como ellos. 

Tuvimos tiempo suficiente. Pero, 
Simplemente no amamos lo suficiente por el momento. 
Quiero vivir como el pez de un solo ojo vive. 

Cuando se está solo, 
la soledad se hace sentir. 
El pescado de un solo ojo, Bi-Mok. 
Quiero amar como ellos 
por el bien de mi vida. 

Un café con amor...